1 00:00:01,460 --> 00:00:03,086 - Προηγουμένως ενεργοποιημένη «Σούπερμαν και Λόις»... 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,630 - Ήμουν εκεί το βράδυ ότι ήρθε αυτό το πράγμα, 3 00:00:05,631 --> 00:00:08,383 και είδα τι έγινε στον μπαμπά σου. 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,969 - Μου είπε ο Τζόρνταν τα πάντα για τον μπαμπά σου 5 00:00:10,970 --> 00:00:13,221 και ποιος είναι πραγματικά. 6 00:00:13,222 --> 00:00:16,057 - Πούλησε μου το αγρόκτημά σου, παίρνετε 10 εκατομμύρια $. 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,684 - Είναι πολλά τα λεφτά να απορρίψει. 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,227 - Δεν συγκρίνεται τίποτα σε αυτό που θυσίασες. 9 00:00:19,228 --> 00:00:20,729 - Η Έιντι πιστεύει ότι είμαι ο Σούπερμαν, 10 00:00:20,730 --> 00:00:23,190 και είμαι αρκετά σίγουρος δεν είναι η μόνη. 11 00:00:25,317 --> 00:00:28,945 [απαλή δραματική μουσική] 12 00:00:28,946 --> 00:00:32,115 Όταν ξεκίνησα για πρώτη φορά ως Superman στο Metropolis, 13 00:00:32,116 --> 00:00:33,616 το να είσαι ήρωας ήταν εύκολο. 14 00:00:33,617 --> 00:00:35,952 Με συγχωρείς, ξέρεις που είναι η Milledge Avenue; 15 00:00:35,953 --> 00:00:39,623 [λάστιχα τσιρίζουν] 16 00:00:41,417 --> 00:00:44,294 Σε μια μεγάλη πόλη όπως αυτή, Θα μπορούσα να εξαφανιστώ 17 00:00:44,295 --> 00:00:46,046 σε μια στιγμή. 18 00:00:52,261 --> 00:00:54,721 Και ήμουν απλά άλλο πρόσωπο στο πλήθος. 19 00:00:54,722 --> 00:00:57,640 Στο Smallville, Ήμουν απλώς ο Κλαρκ Κεντ. 20 00:00:57,641 --> 00:01:00,143 Γιατί να το κάνει κανείς υποψιάζεστε το αντίθετο; 21 00:01:00,144 --> 00:01:03,897 [ουρλιάζοντας, ληστές φωνάζουν] 22 00:01:03,898 --> 00:01:11,238 ♪ ♪ 23 00:01:18,954 --> 00:01:21,582 Αλλά μετά πέθανα. 24 00:01:24,335 --> 00:01:27,170 Και κάποιοι είδαν κάτι, κάτι που 25 00:01:27,171 --> 00:01:29,839 έθεσε ερωτήσεις για εμένα. 26 00:01:29,840 --> 00:01:32,592 - Έκτακτες ειδήσεις από Μητρόπολη σήμερα το απόγευμα. 27 00:01:32,593 --> 00:01:36,638 - Ένα μοντέλο Helbing 562 του 1974 δικινητήριο επιβατικό αεροσκάφος 28 00:01:36,639 --> 00:01:38,890 με καταγωγή από το Μιλγουόκι και καθ' οδόν προς την Ατλάντα 29 00:01:38,891 --> 00:01:41,935 έχει καεί και οι δύο κινητήρες αμέσως μετά την απογείωση. 30 00:01:41,936 --> 00:01:43,353 - Ωχ, ξέρετε τι; 31 00:01:43,354 --> 00:01:45,271 Νομίζω ότι - έφυγα το πορτοφόλι μου στο αυτοκίνητο. 32 00:01:45,272 --> 00:01:47,065 Θα επιστρέψω αμέσως. 33 00:01:47,066 --> 00:01:48,608 [χτυπά το κουδούνι] 34 00:01:48,609 --> 00:01:51,611 - Για να σας κρατάμε ενήμερους για τυχόν νέες εξελίξεις. 35 00:01:51,612 --> 00:01:58,409 ♪ ♪ 36 00:01:58,410 --> 00:02:00,245 Το αεροσκάφος ηλικίας 50 ετών οφειλόταν 37 00:02:00,246 --> 00:02:02,038 να αποσυρθώ τον επόμενο μήνα μετά την αποτυχία 38 00:02:02,039 --> 00:02:04,791 πολλαπλές επιθεωρήσεις ασφαλείας. - Περίμενε, Μπράιαν. 39 00:02:04,792 --> 00:02:07,710 Φαίνεται ότι ο Σούπερμαν έχει έφτασε ακριβώς στην ώρα του. 40 00:02:07,711 --> 00:02:09,212 {\an8}- Ευχαριστώ, Isabel. 41 00:02:09,213 --> 00:02:11,297 {\ an8}Για άλλη μια φορά, Σούπερμαν φτάνει για να σώσει τη μέρα 42 00:02:11,298 --> 00:02:13,049 και σώστε αμέτρητες ζωές. 43 00:02:13,050 --> 00:02:14,926 - Το βρήκα. [γέλια] 44 00:02:14,927 --> 00:02:16,970 - Ερευνητές στη σκηνή για να προσδιορίσετε τι το προκάλεσε. 45 00:02:16,971 --> 00:02:19,222 - Γύρισες ήδη; 46 00:02:19,223 --> 00:02:21,475 -Μόλις πήγα στο πάρκινγκ. 47 00:02:22,518 --> 00:02:24,978 - Σωστά, ναι. Ναι, εμ. 48 00:02:24,979 --> 00:02:27,189 Δηλαδή 15,46 $. 49 00:02:29,984 --> 00:02:32,902 [δραματική μουσική] 50 00:02:32,903 --> 00:02:36,657 ♪ ♪ 51 00:02:41,245 --> 00:02:43,746 {\ an8}- Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 52 00:02:43,747 --> 00:02:46,124 {\ an8}Πώς έχασα το βήμα 27; 53 00:02:46,125 --> 00:02:48,084 {\ an8}- Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε; 54 00:02:48,085 --> 00:02:49,752 {\ an8}- Φαίνεται σαν να χρειάζομαι βοήθεια; 55 00:02:49,753 --> 00:02:51,629 {\ an8}- Τα πας υπέροχα, μαμά. - Όχι, δεν χρειάζεσαι βοήθεια. 56 00:02:51,630 --> 00:02:53,882 {\ an8}- Αυτό υποτίθεται ότι είναι α ωραίο δώρο για την Chrissy και τον Kyle. 57 00:02:53,883 --> 00:02:56,426 {\ an8}- Ωχ, όλα καλά; 58 00:02:56,427 --> 00:02:59,095 {\ an8}- Φυσικά όλα είναι εντάξει. Είναι όλα καλά μαζί σου; 59 00:02:59,096 --> 00:03:00,388 {\ an8}- Ναι, ναι. Όχι, είμαι καλά. 60 00:03:00,389 --> 00:03:01,931 {\ an8}Απλώς σημειώνουμε κάποια πρόοδο στη λίστα μου. 61 00:03:01,932 --> 00:03:02,932 {\ an8}- Εννοείτε το δικό σας «Πείσε τους πάντες 62 00:03:02,933 --> 00:03:04,475 Λίστα {\ an8}δεν είσαι ο Σούπερμαν; 63 00:03:04,476 --> 00:03:05,894 {\ an8}- Κοίτα, πάρα πολλά άτομα γίνονται ύποπτοι. 64 00:03:05,895 --> 00:03:07,645 {\ an8}Πρέπει να βάλουμε το τζίνι πίσω στο μπουκάλι 65 00:03:07,646 --> 00:03:09,480 {\ an8}πριν να είναι πολύ αργά, οπότε διασχίζω την Ντενίζ Όλοου 66 00:03:09,481 --> 00:03:12,108 {\ an8}εκτός της λίστας μου, η οποία απλά αφήνει την Έιντι Μάνινγκ και... 67 00:03:12,109 --> 00:03:13,359 {\ an8}και τα δύο: Ο κόουτς Γκέινς. 68 00:03:13,360 --> 00:03:14,903 {\ an8}- Ναι, είναι ο επόμενος. 69 00:03:14,904 --> 00:03:16,279 {\ an8}Το μυστικό είναι πολύ σημαντικό, 70 00:03:16,280 --> 00:03:17,947 {\ an8}έτσι πρέπει να κάνουμε όλοι ό,τι χρειαστεί. 71 00:03:17,948 --> 00:03:19,532 {\ an8}- Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 72 00:03:19,533 --> 00:03:21,410 {\ an8}Θα πάμε να δούμε μια ταινία. 73 00:03:25,497 --> 00:03:27,248 {\ an8}- Υπάρχουν νέα για το Luthor; 74 00:03:27,249 --> 00:03:30,335 {\ an8}- Μόλις επέστρεψε στο δικό του παλιό διαμέρισμα στη Μητρόπολη. 75 00:03:30,336 --> 00:03:32,253 {\ an8}- Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 76 00:03:32,254 --> 00:03:33,963 {\ an8}Έχει τον John Henry πήρες τον Ότις να μιλήσει; 77 00:03:33,964 --> 00:03:36,174 {\ an8}- Όχι ακόμα, αλλά λέει είναι απλά θέμα χρόνου. 78 00:03:36,175 --> 00:03:37,383 {\ an8}- Καλύτερα να βιαστεί. 79 00:03:37,384 --> 00:03:38,968 {\ an8}Την τελευταία φορά που ο Λούθορ πήγε τόσο ήσυχα, 80 00:03:38,969 --> 00:03:41,763 {\ an8}δημιούργησε ένα τέρας που κυριολεκτικά σε σκότωσε. 81 00:03:41,764 --> 00:03:45,141 {\ an8} 82 00:03:45,142 --> 00:03:46,893 {\an8}- Φανταστείτε το. 83 00:03:46,894 --> 00:03:50,104 {\ an8}Έχει πολλά δωμάτια, πλυντήριο αυτό δεν απαιτεί τρίμηνα. 84 00:03:50,105 --> 00:03:51,522 {\ an8}- Ω, κοίτα αυτό. 85 00:03:51,523 --> 00:03:53,733 {\ an8}Μια αυλή για οικογενειακά μπάρμπεκιου. 86 00:03:53,734 --> 00:03:55,151 {\ an8}- Και μπορούμε να έχουμε ένα πραγματικό φυτώριο. 87 00:03:55,152 --> 00:03:56,319 {\ an8}- Μμ-μμ. 88 00:03:56,320 --> 00:03:58,071 {\ an8}- Το μωρό μας αξίζει ένα νηπιαγωγείο, Kyle. 89 00:03:58,072 --> 00:03:59,197 {\ an8}- Ναι. 90 00:03:59,198 --> 00:04:01,658 {\ an8}- Αυτό το σπίτι είναι απλά τέλειο. 91 00:04:01,659 --> 00:04:04,160 {\ an8}- Λοιπόν, πόσο κοστίζει τέλειο; 92 00:04:04,161 --> 00:04:05,703 {\ an8}Ω. 93 00:04:05,704 --> 00:04:06,704 {\ an8}Ω, λοιπόν, αυτό είναι-- 94 00:04:06,705 --> 00:04:08,831 {\ an8}- Εντελώς έξω από τον προϋπολογισμό μας. ξέρω. 95 00:04:08,832 --> 00:04:10,875 {\ an8}Δεν θα έπρεπε να έχω καν το κοιτούσε. 96 00:04:10,876 --> 00:04:13,294 {\ an8}- Όχι, όχι. Γεια σου. 97 00:04:13,295 --> 00:04:16,923 {\ an8}Κοίτα, εσύ κι εγώ, εμείς-- χρειαζόμαστε ένα τέλειο σπίτι 98 00:04:16,924 --> 00:04:18,841 {\ an8}επειδή πρόκειται να έχουμε τέλειο μωρό. 99 00:04:18,842 --> 00:04:20,551 {\ an8}- [γέλια] 100 00:04:20,552 --> 00:04:22,845 {\ an8}- Αν λοιπόν είναι αυτό, τότε θα καταλάβουμε 101 00:04:22,846 --> 00:04:25,223 {\ an8}ένας τρόπος για να λειτουργήσει, εντάξει; 102 00:04:25,224 --> 00:04:26,809 {\ an8}- Εντάξει. 103 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 {\ an8}- Γεια σου, προπονητής. 104 00:04:31,271 --> 00:04:32,647 {\ an8}- Γεια σου, Κεντ. 105 00:04:32,648 --> 00:04:34,691 {\ an8}Είστε εδώ για να αποδεχτείτε η προσφορά εργασίας μου; 106 00:04:34,692 --> 00:04:37,235 {\ an8}Είναι πολύ καλός μισθός για βοηθό προπονητή. 107 00:04:37,236 --> 00:04:39,028 {\ an8}Αλλά ένας τύπος σαν εσάς αξίζει τον κόπο. 108 00:04:39,029 --> 00:04:41,739 {\ an8}- Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ. 109 00:04:41,740 --> 00:04:43,366 {\ an8}- Πρόκειται για τα αγόρια δεν παιζει? 110 00:04:43,367 --> 00:04:44,617 {\ an8}Επειδή εργάζομαι πάνω σε αυτό. 111 00:04:44,618 --> 00:04:46,577 {\ an8}- Μπορείτε να σταματήσετε να εργάζεστε σε αυτό. 112 00:04:46,578 --> 00:04:49,706 {\ an8}Και δεν το έκανα εντελώς εκτιμώ τα σχόλια των κοριτσιών. 113 00:04:49,707 --> 00:04:52,291 {\ an8}Δεν είναι πραγματικά λόγος κάποιος πρέπει να παίξει ποδόσφαιρο. 114 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 {\ an8}- Ποιος είπε οτιδήποτε για τα κορίτσια; 115 00:04:54,628 --> 00:04:58,214 {\ an8}Είπα απλώς ότι το ποδόσφαιρο είναι ένας σούπερ τρόπος για να χτίσεις χαρακτήρα, 116 00:04:58,215 --> 00:05:00,550 {\ an8}που θα χρειαστούν τα αγόρια σας αν θα ακολουθήσουν 117 00:05:00,551 --> 00:05:02,468 {\ an8}στα βήματα του πατέρα τους. 118 00:05:02,469 --> 00:05:04,804 {\ an8}- Λοιπόν, ειλικρινά, την τελευταία φορά Ο Τζόναθαν ήταν στην ομάδα, 119 00:05:04,805 --> 00:05:06,597 {\ an8}πήρε ναρκωτικά, οπότε. 120 00:05:06,598 --> 00:05:08,266 {\ an8}- Δεν νομίζω ότι τα χρειαζόταν. 121 00:05:08,267 --> 00:05:10,601 {\ an8}- Δεν νομίζω κάποιος χρειάζεται ναρκωτικά. 122 00:05:10,602 --> 00:05:11,894 {\ an8}- [ψιθυρίζει] Ξέρεις τι εννοώ. 123 00:05:11,895 --> 00:05:14,940 {\ an8}- I--Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνω. Εμ. 124 00:05:17,860 --> 00:05:19,444 {\ an8}Ω, γεια, κόουτς, θα θελεις να δεις... 125 00:05:19,445 --> 00:05:23,531 {\ an8}ωωωωωωωωωωωωωωωωωωωωω! 126 00:05:23,532 --> 00:05:25,283 {\ an8}- Ωχ; - Ωχ! 127 00:05:25,284 --> 00:05:26,284 {\ an8}- Ωχ; 128 00:05:26,285 --> 00:05:27,285 {\ an8}- Ωχ! 129 00:05:27,286 --> 00:05:29,579 {\ an8}- Ωχ; - Ωχ! 130 00:05:29,580 --> 00:05:32,749 {\ an8}- Ε, είσαι καλά, Κεντ; 131 00:05:32,750 --> 00:05:34,584 {\ an8}- Δεν ξέρω, νομίζω ότι μπορεί έχουν στραμπουλήξει κάτι. 132 00:05:34,585 --> 00:05:36,502 {\ an8}Δεν είμαι γιατρός. Απλώς πονάει. Ωχ! 133 00:05:36,503 --> 00:05:38,546 {\ an8}- Εντάξει, θα πάρω λίγο πάγο. 134 00:05:38,547 --> 00:05:39,630 {\ an8}- Ναι. 135 00:05:39,631 --> 00:05:41,924 {\ an8}- Ωχ; 136 00:05:41,925 --> 00:05:43,134 {\ an8}Χρειαζόμαστε λίγο πάγο! 137 00:05:43,135 --> 00:05:45,345 {\ an8}Γεια, χρειαζόμαστε λίγο πάγο! 138 00:05:47,014 --> 00:05:49,307 {\ an8}- Τι, ανησυχείτε θα πληγωθείς; 139 00:05:49,308 --> 00:05:50,600 {\ an8}Αυτός είναι ο "Daily Planet" 140 00:05:50,601 --> 00:05:51,976 {\ an8}ομάδα σόφτμπολ μιλάμε για. 141 00:05:51,977 --> 00:05:53,603 {\ an8}Δεν είναι μερικά υπόγειο κλαμπ μάχης. 142 00:05:53,604 --> 00:05:55,438 {\ an8}- Ο Τζίμι έχει δίκιο. Θα πρέπει να συμμετάσχετε. 143 00:05:55,439 --> 00:05:56,522 {\ an8}Λατρεύεις το μπέιζμπολ. 144 00:05:56,523 --> 00:05:57,690 {\ an8}- Ναι, το ξέρω. 145 00:05:57,691 --> 00:05:59,275 Απλώς, δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά έπαιξε. 146 00:05:59,276 --> 00:06:01,277 - Ούτε το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας. 147 00:06:01,278 --> 00:06:02,820 - Εντάξει, αγνοήστε την αδερφή μου. 148 00:06:02,821 --> 00:06:04,489 Αυτή και ο αρραβωνιαστικός σου παρέα όλη την ώρα. 149 00:06:04,490 --> 00:06:06,115 Τι γίνεται όμως με εμάς; Ερχομαι. 150 00:06:06,116 --> 00:06:07,992 Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 151 00:06:07,993 --> 00:06:10,286 - Είμαστε ήδη, έτσι δεν είναι; 152 00:06:10,287 --> 00:06:11,954 - Οι φίλοι κάνουν παρέα εκτός δουλειάς. 153 00:06:11,955 --> 00:06:14,457 Τι καλύτερο για να γίνει αυτό παρά παίρνοντας πίσω το τρόπαιό μας 154 00:06:14,458 --> 00:06:16,167 από εκείνα τα επιτηδευμένα τραντάγματα στο «The Star»; 155 00:06:16,168 --> 00:06:17,710 - Ναι. - Ναι, τι λες; 156 00:06:17,711 --> 00:06:18,879 Εσύ μέσα; 157 00:06:23,008 --> 00:06:25,301 - Τζίμι, συγγνώμη, Απλώς, είμαι πραγματικά βαλτωμένος 158 00:06:25,302 --> 00:06:26,761 με αυτή την ιστορία Intergang αυτή τη στιγμή. 159 00:06:26,762 --> 00:06:28,846 - Βλέπεις; Σου είπα ότι θα πει όχι. 160 00:06:28,847 --> 00:06:29,806 Πάντα κάνει. 161 00:06:29,807 --> 00:06:32,559 - Σωστά. Ίσως την επόμενη φορά, CK. 162 00:06:33,936 --> 00:06:37,396 - Ξέρεις ότι δεν έχουμε οδηγεί στην ιστορία Intergang. 163 00:06:37,397 --> 00:06:39,315 - Δεν μπορώ να μπω σε ομάδα σόφτμπολ. 164 00:06:39,316 --> 00:06:41,776 Ο μπαμπάς μου δεν ήθελε ποτέ να παίξω αθλητισμός για ευνόητους λόγους. 165 00:06:41,777 --> 00:06:44,529 Αλλά ειδικά τώρα με τον Σούπερμαν, 166 00:06:44,530 --> 00:06:46,364 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να ζωγραφίσω προσοχή στον εαυτό μου. 167 00:06:46,365 --> 00:06:49,450 - Όποιος κι αν είσαι, είσαι εξακολουθεί να επιτρέπεται να έχει φίλους. 168 00:06:49,451 --> 00:06:50,993 - Έχω φίλους. 169 00:06:50,994 --> 00:06:52,745 - Όχι φίλοι σε όλη τη διαδρομή στο Smallville. 170 00:06:52,746 --> 00:06:54,413 Φίλοι μπορείτε στην πραγματικότητα κάνει παρέα. 171 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 - Δεν πειράζει. Αν έπαιζα, θα απατούσα. 172 00:06:56,625 --> 00:06:58,668 - Τότε μην απατήσεις. Να είσαι τρομερός. 173 00:06:58,669 --> 00:07:00,378 Δεν πρόκειται για τη νίκη. 174 00:07:00,379 --> 00:07:02,338 - Να είσαι τρομερός. 175 00:07:02,339 --> 00:07:04,090 Να είσαι τρομερός. Λοιπόν, όχι τρομερό. 176 00:07:04,091 --> 00:07:06,217 Θα μπορούσα... Ω! Ω, θα μπορούσα να σκάσω! 177 00:07:06,218 --> 00:07:07,343 Θα μπορούσα να είμαι ο κουλούρα! 178 00:07:07,344 --> 00:07:08,719 Λατρεύω τα κουλούρια! - Τέλεια. 179 00:07:08,720 --> 00:07:10,221 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 180 00:07:10,222 --> 00:07:11,514 Αλλά, ναι, βλέπεις, μπορείς να το κάνεις. 181 00:07:11,515 --> 00:07:12,932 - Ναι, μπορώ να το κάνω αυτό. 182 00:07:12,933 --> 00:07:13,933 Ευχαριστώ μωρό μου. 183 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Ε, Τζίμυ; 184 00:07:15,811 --> 00:07:17,270 Έκανε μια σκέψη. 185 00:07:17,271 --> 00:07:19,605 Πόσο χαμηλές είναι οι προσδοκίες σας; 186 00:07:19,606 --> 00:07:21,107 - Είδα το πρώτο τέσσερις φορές. 187 00:07:21,108 --> 00:07:22,692 [γέλιο] 188 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Τώρα σκοπεύω να πάρω ένα ποτό κάθε φορά 189 00:07:24,027 --> 00:07:25,194 υπάρχει ένα κομμένο μέλος. 190 00:07:25,195 --> 00:07:26,487 [γέλιο] 191 00:07:26,488 --> 00:07:28,030 - Ορίστε. 192 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 Ο σταρ στρατηγός. 193 00:07:29,700 --> 00:07:32,118 - Φίλε, είπα στον Γκέινς Δεν μπορώ να παίξω. 194 00:07:32,119 --> 00:07:33,578 Η θέση είναι δική σας. 195 00:07:33,579 --> 00:07:35,246 - Γιατί μόνο έτσι Θα μπορούσα να το πάρω, σωστά; 196 00:07:35,247 --> 00:07:37,206 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ονειρευτώ να σε χτυπήσει. 197 00:07:37,207 --> 00:07:38,875 - Timmy, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 198 00:07:38,876 --> 00:07:41,043 - Το πρόβλημά μου είναι ότι δούλεψα ο κώλος μου για ποδόσφαιρο 199 00:07:41,044 --> 00:07:43,880 ενώ τα Wonder Twins εδώ έχουν υπερδυνάμεις. 200 00:07:43,881 --> 00:07:46,048 - Περίμενε, σκέφτεσαι έχουμε δυνάμεις; 201 00:07:46,049 --> 00:07:47,925 - Ακούς πόσο τρελός αυτό ακούγεται; 202 00:07:47,926 --> 00:07:50,595 - Πάντα αναρωτιόμουν πώς είσαι ήταν τόσο καλοί ως πρωτοετής. 203 00:07:50,596 --> 00:07:52,221 Έπρεπε να πάρω το X-K μόνο για να συνεχίσω. 204 00:07:52,222 --> 00:07:54,682 Αλλά αυτό γιατί ήσουν υπερδύναμη όλο αυτό το διάστημα. 205 00:07:54,683 --> 00:07:56,559 - Δεν έγινε αυτό. - Σταμάτα να λες ψέματα. 206 00:07:56,560 --> 00:07:57,935 Ξέρω ότι είναι αλήθεια! 207 00:07:57,936 --> 00:07:59,770 - Δεν λέω ψέματα. - Ναι, είσαι. 208 00:07:59,771 --> 00:08:01,189 Γιατί δεν τους δείχνεις ποιος εισαι 209 00:08:01,190 --> 00:08:02,648 - Φύγε από το πρόσωπο μου. 210 00:08:02,649 --> 00:08:04,025 Μου κατέστρεψες τη ζωή, Κεντ. - Φύγε από το πρόσωπο μου. 211 00:08:04,026 --> 00:08:05,484 - Δεν θα το κάνω φύγε από το πρόσωπό σου. 212 00:08:05,485 --> 00:08:06,652 Γιατί δεν δείχνεις αυτοί που είσαι! 213 00:08:06,653 --> 00:08:08,237 - Φύγε από τα μούτρα μου! 214 00:08:08,238 --> 00:08:09,864 [έντονη μουσική] 215 00:08:09,865 --> 00:08:13,284 - Ό,τι συμβαίνει εδώ έγινε, εντάξει; 216 00:08:13,285 --> 00:08:15,996 - Μου κατέστρεψες τη ζωή, Κεντ. 217 00:08:17,664 --> 00:08:19,666 - Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 218 00:08:21,376 --> 00:08:22,752 - Ωραία. 219 00:08:22,753 --> 00:08:24,045 Πρόστιμο. 220 00:08:24,046 --> 00:08:26,172 Το Superboy κερδίζει ξανά. 221 00:08:26,173 --> 00:08:33,513 ♪ ♪ 222 00:08:39,353 --> 00:08:41,145 - Εντάξει, άνοιξε. Έκπληξη! 223 00:08:41,146 --> 00:08:44,440 - Είναι τόσο... 224 00:08:44,441 --> 00:08:46,693 μεγάλος. [γέλια] 225 00:08:48,987 --> 00:08:52,657 - Εντάξει, μπορεί να θέλεις βάλτε τον Κάιλ να κάνει έναν έλεγχο ασφαλείας. 226 00:08:52,658 --> 00:08:54,617 - Είναι υπέροχο. 227 00:08:54,618 --> 00:08:56,285 Σας ευχαριστώ. 228 00:08:56,286 --> 00:08:57,913 Είναι απλά... 229 00:08:59,706 --> 00:09:01,499 Πράγματι πρέπει να μιλήσουμε. 230 00:09:01,500 --> 00:09:03,751 Ίσως πρέπει να καθίσεις. 231 00:09:03,752 --> 00:09:06,170 [απαλή φοβερή μουσική] 232 00:09:06,171 --> 00:09:07,547 - Εντάξει. 233 00:09:09,466 --> 00:09:12,677 - Άρα εγώ και ο Κάιλ, το έχουμε κοιτούσα και έψαχνα, 234 00:09:12,678 --> 00:09:15,137 και τελικά βρήκαμε ένα σπίτι. 235 00:09:15,138 --> 00:09:18,015 Λόις, είναι το σπίτι. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 236 00:09:18,016 --> 00:09:20,434 - Μόνο που δεν είναι καν εξ αποστάσεως στο εύρος τιμών μας. 237 00:09:20,435 --> 00:09:22,979 Και το έχω ξαναπεί, 238 00:09:22,980 --> 00:09:27,900 και ο μόνος τρόπος που θα το κάνουμε να αντέχεις οικονομικά είναι... 239 00:09:27,901 --> 00:09:30,654 αν πουλήσω το μερίδιό μου της «Εφημερίδας». 240 00:09:32,114 --> 00:09:33,656 - Κρίσυ. 241 00:09:33,657 --> 00:09:36,325 - Πραγματικά λυπάμαι. 242 00:09:36,326 --> 00:09:38,995 - Λοιπόν, δεν προλαβαίνεις να κάνεις ένα μια τέτοια απόφαση χωρίς εμένα. 243 00:09:38,996 --> 00:09:41,289 Νόμιζα ότι ήμασταν χτίζοντας κάτι εδώ. 244 00:09:41,290 --> 00:09:43,207 - Είμαστε. 245 00:09:43,208 --> 00:09:44,375 ήμασταν. 246 00:09:44,376 --> 00:09:46,127 - Υποτίθεται ότι είμαστε ομάδα. 247 00:09:46,128 --> 00:09:48,129 - Και αγαπώ την ομάδα μας. Πραγματικά το κάνω. 248 00:09:48,130 --> 00:09:50,339 Αλλά πρόκειται να έχω μια νέα ομάδα. 249 00:09:50,340 --> 00:09:52,925 Και ο τρόπος που αυτό το μωρό πατάει στην ουροδόχο κύστη μου κάθε λεπτό, 250 00:09:52,926 --> 00:09:55,303 θα χρειαστούν μια αυλή να τρέχω μέσα. 251 00:09:55,304 --> 00:09:57,346 - Όχι, το καταλαβαίνω. Φυσικά και το κάνω. 252 00:09:57,347 --> 00:09:59,682 Απλώς--αν πουλάς, 253 00:09:59,683 --> 00:10:01,809 αυτό μπορεί να σημαίνει το τέλος της «Εφημερίδας». 254 00:10:01,810 --> 00:10:04,353 - Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα Θα ήθελα ποτέ. 255 00:10:04,354 --> 00:10:07,274 Δουλεύοντας μαζί σας ήταν ένα όνειρο. 256 00:10:09,234 --> 00:10:12,029 Πρέπει να το κάνω αυτό για την οικογένειά μου. 257 00:10:14,114 --> 00:10:15,406 Με μισείς; 258 00:10:15,407 --> 00:10:18,243 - Όχι φυσικά. χαίρομαι για σένα. 259 00:10:19,953 --> 00:10:23,957 Λυπάμαι που το χάνω αυτό. 260 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 - Πραγματικά λυπάμαι. 261 00:10:29,296 --> 00:10:31,756 Αλλά αυτό το μωρό κλωτσάει πάλι εκεί μέσα, 262 00:10:31,757 --> 00:10:34,050 και πρέπει να κατουρήσω, όπως, αυτή τη στιγμή. 263 00:10:34,051 --> 00:10:41,141 ♪ ♪ 264 00:10:42,809 --> 00:10:44,560 - Γεια, πήρα το μήνυμά σου. 265 00:10:44,561 --> 00:10:46,395 Όλα καλά; 266 00:10:46,396 --> 00:10:47,813 Ουάου. Ουά, ουά, ουά. 267 00:10:47,814 --> 00:10:49,733 Πουλάς τη ψησταριά σου; 268 00:10:52,194 --> 00:10:55,696 - Κοίτα, Κεντ, έχω ένα παιδί ετοιμάζομαι για σπουδές στο εξωτερικό, 269 00:10:55,697 --> 00:10:57,907 Πήρα άλλο ένα μεγαλώνοντας πολύ γρήγορα, 270 00:10:57,908 --> 00:10:59,492 και τώρα ένα μωρό στο δρόμο. 271 00:10:59,493 --> 00:11:00,659 Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 272 00:11:00,660 --> 00:11:03,079 Είμαι--Είμαι εντελώς σπασμένος. 273 00:11:03,080 --> 00:11:04,997 Το συγκεκριμένο όμως τραγωδία δεν είναι αυτό 274 00:11:04,998 --> 00:11:06,624 Ήθελα να σου μιλήσω για. 275 00:11:06,625 --> 00:11:08,167 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; 276 00:11:08,168 --> 00:11:09,210 - Είναι για τον Timmy Ryan. 277 00:11:09,211 --> 00:11:11,212 Τον είδα νωρίτερα σήμερα με τα αγόρια. 278 00:11:11,213 --> 00:11:13,756 Κατηγόρησε τον Τζον της εξαπάτησης στο ποδόσφαιρο 279 00:11:13,757 --> 00:11:15,800 και μετά μιλάμε για πώς δεν σκέφτηκε 280 00:11:15,801 --> 00:11:17,676 ήταν δίκαιο που αυτός πρέπει να ανταγωνιστεί 281 00:11:17,677 --> 00:11:21,055 για μια θέση απέναντι στον Superboy. 282 00:11:21,056 --> 00:11:24,100 - Εντάξει, τώρα Ο Timmy Ryan ξέρει. 283 00:11:24,101 --> 00:11:26,685 Υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη Δεν χρειάζεται να ανησυχώ; 284 00:11:26,686 --> 00:11:28,312 - Δηλαδή, ξέρω δεν μπορεί να είναι εύκολο 285 00:11:28,313 --> 00:11:32,859 πρέπει πάντα να κρατάς τον εαυτό σου ένα μυστικό από όλους τους φίλους σου. 286 00:11:33,902 --> 00:11:36,278 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 287 00:11:36,279 --> 00:11:37,363 - Σωστά, μωρό μου! 288 00:11:37,364 --> 00:11:38,823 Έλα, Smallville! 289 00:11:38,824 --> 00:11:40,366 - Το κατάλαβες αυτό. Έλα, CK. 290 00:11:40,367 --> 00:11:41,868 Φέρε με σπίτι, μωρό μου! 291 00:11:48,750 --> 00:11:51,293 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 292 00:11:51,294 --> 00:11:52,461 - Ωχ! 293 00:11:52,462 --> 00:11:55,297 Ναι μωρό μου! 294 00:11:55,298 --> 00:11:59,051 - [επευφημίες] 295 00:11:59,052 --> 00:12:01,095 Ο CK με φέρνει σπίτι στο κάτω μέρος του ένατου 296 00:12:01,096 --> 00:12:02,346 με επικό κουλούρι; 297 00:12:02,347 --> 00:12:03,806 Τι σε έπιασε; 298 00:12:03,807 --> 00:12:05,641 - Πρώτος κανόνας των Μετεώρων το βιβλίο του θρύλου Ray Coyle. 299 00:12:05,642 --> 00:12:07,059 Αν δεν μπορείς να κουρέψεις, δεν μπορείς να κερδίσεις. 300 00:12:07,060 --> 00:12:09,187 -Είσαι τρελός, και το λατρεύω απόλυτα. 301 00:12:10,647 --> 00:12:11,939 Γεια, Λέιν. 302 00:12:11,940 --> 00:12:14,567 Γεια, πώς νιώθεις να βγαίνεις με τον μεγάλο ήρωα; 303 00:12:14,568 --> 00:12:16,277 - Το ίδιο όπως πάντα. 304 00:12:16,278 --> 00:12:18,237 - Είσαι μια τυχερή κυρία. Μην το ξεχάσεις ποτέ. 305 00:12:18,238 --> 00:12:20,072 - Ναι, νομίζω ότι ξέρουμε ποιος είναι ο τυχερός. 306 00:12:20,073 --> 00:12:22,241 - Γεια, εσύ κι εγώ, φίλε, αυτό είναι η αρχή για κάτι σπουδαίο. 307 00:12:22,242 --> 00:12:23,784 Με ακούς; 308 00:12:23,785 --> 00:12:25,202 - Το επόμενο πράγμα που ξέρω, θα δοκιμάσεις 309 00:12:25,203 --> 00:12:27,788 για τα μεγάλα πρωταθλήματα. [γέλιο] 310 00:12:27,789 --> 00:12:29,540 - Είναι πάρα πολύ; Έπρεπε να έχω χτυπήσει έξω; 311 00:12:29,541 --> 00:12:30,958 - Όχι, ήταν υπέροχο. 312 00:12:30,959 --> 00:12:32,418 Και αυτό το χαμόγελο φαίνεται μπράβο και σε σένα. 313 00:12:32,419 --> 00:12:33,836 - Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ μέρος της ομάδας πριν. 314 00:12:33,837 --> 00:12:35,963 Δεν το ήξερα ένιωθε καλά. 315 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Μισώ να έχω να πει ψέματα έτσι. 316 00:12:38,842 --> 00:12:41,552 - Δεν το έκανες όμως. Όχι πραγματικά. 317 00:12:41,553 --> 00:12:43,179 Και εκτός αυτού, Μάλκολμ και Γουέλνιτς 318 00:12:43,180 --> 00:12:44,847 μόλις σκέφτηκε ήταν τρελός πάντως. 319 00:12:44,848 --> 00:12:46,348 - Ναι, αλλά δεν είναι. 320 00:12:46,349 --> 00:12:49,727 Και απλώς τους αφήνουμε κοροϊδέψτε τον για εμάς. 321 00:12:49,728 --> 00:12:50,936 -Μαζί του να έρχεται σε εμάς έτσι, 322 00:12:50,937 --> 00:12:53,272 δεν είχαμε πραγματικά επιλογή. 323 00:12:53,273 --> 00:12:55,191 Άλλωστε, ο Timmy έκανε λάθος πάντως. 324 00:12:55,192 --> 00:12:57,026 Δεν είχες καν εξουσίες τότε. 325 00:12:57,027 --> 00:12:59,737 - Ναι, αλλά δεν μπορώ να το πω αυτό και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 326 00:12:59,738 --> 00:13:01,030 Έπρεπε να πω ψέματα για αυτό. 327 00:13:01,031 --> 00:13:02,948 - Έχοντας δυνάμεις δεν είναι πάντα φοβερό. 328 00:13:02,949 --> 00:13:04,784 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 329 00:13:06,161 --> 00:13:08,037 - Η Chrissy θέλει να βγούμε; - Ναι. 330 00:13:08,038 --> 00:13:10,206 Τηλεφώνησε ήδη εκείνο το απαίσιο συγκρότημα ετερογενών δραστηριοτήτων 331 00:13:10,207 --> 00:13:12,833 που προσπάθησε να μας εξαγοράσει λίγο πριν. 332 00:13:12,834 --> 00:13:14,919 - Αλλά το ρεπορτάζ είναι η υπερδύναμή της. 333 00:13:14,920 --> 00:13:16,212 Και εσείς οι δύο κάνετε μια μεγάλη ομάδα. 334 00:13:16,213 --> 00:13:17,379 - Το ξέρω. 335 00:13:17,380 --> 00:13:19,798 Αγόρια, δείπνο! 336 00:13:19,799 --> 00:13:20,883 - Λοιπόν, πρέπει να είναι απελπισμένοι. 337 00:13:20,884 --> 00:13:22,510 Ο Κάιλ πουλάει τη ψησταριά του. 338 00:13:22,511 --> 00:13:23,677 - Τι; 339 00:13:23,678 --> 00:13:25,930 Το ψήσιμο στη σχάρα είναι η υπερδύναμή του. 340 00:13:25,931 --> 00:13:28,934 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος για να πάρουν το σπίτι τους. 341 00:13:32,479 --> 00:13:34,021 - Γεια σου. 342 00:13:34,022 --> 00:13:36,942 Ακούω λοιπόν τον Timmy Ryan ξέρεις ότι εσείς οι δύο έχετε δυνάμεις; 343 00:13:38,527 --> 00:13:40,402 - Δεν ξέρει. 344 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Όχι σίγουρα, πάντως. 345 00:13:42,447 --> 00:13:46,242 Αλλά ήταν αρκετά τρελός. 346 00:13:46,243 --> 00:13:48,077 - Εντάξει, θα το κάνω για να τον προσθέσετε στη λίστα. 347 00:13:48,078 --> 00:13:49,411 Κοίτα, πες μου τώρα. 348 00:13:49,412 --> 00:13:52,082 Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος μπορει να ξερει 349 00:13:55,001 --> 00:13:56,126 - Η Candice ξέρει. 350 00:13:56,127 --> 00:13:57,711 - Το είπες στην κοπέλα σου; 351 00:13:57,712 --> 00:13:59,213 - Δεν το έκανε. το έκανα. 352 00:13:59,214 --> 00:14:00,548 - Τι; Οταν; 353 00:14:00,549 --> 00:14:02,424 - Όταν επισκεπτόταν. 354 00:14:02,425 --> 00:14:03,968 - Είναι γνωστή από τον 4ο; 355 00:14:03,969 --> 00:14:05,469 - Λοιπόν, έπρεπε να κρατήσω κρυφά να βοηθήσει τη μαμά, 356 00:14:05,470 --> 00:14:06,720 και ήξερε ότι έλεγα ψέματα. 357 00:14:06,721 --> 00:14:08,305 - Δηλαδή εγώ φταίω; - Όχι! 358 00:14:08,306 --> 00:14:09,807 Και δεν θα της το έλεγα, αλλά ήταν πραγματικά πληγωμένη, 359 00:14:09,808 --> 00:14:11,141 και κόντευε να χωρίσει μαζί μου. 360 00:14:11,142 --> 00:14:13,018 - Τότε την άφησες. - Μπαμπά, έλα. 361 00:14:13,019 --> 00:14:14,895 - Μην ξεκινάς καν από μένα. Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 362 00:14:14,896 --> 00:14:16,230 - Ναι, το κάνω. 363 00:14:16,231 --> 00:14:17,982 Γιατί έχασα τη Σάρα για τον ίδιο λόγο, 364 00:14:17,983 --> 00:14:19,316 και δεν ήθελα τον Τζον να πρέπει να το περάσω. 365 00:14:19,317 --> 00:14:20,943 - Δεν πρόκειται για αυτό αυτό που θέλεις. 366 00:14:20,944 --> 00:14:22,653 Δεν ήταν δικό σου απόφαση να λάβει. 367 00:14:22,654 --> 00:14:24,446 - Μπορούμε να εμπιστευτούμε την Candice. 368 00:14:24,447 --> 00:14:26,865 - Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό. Είναι 16. 369 00:14:26,866 --> 00:14:28,450 Ούτε καν ζουν στο Smallville. 370 00:14:28,451 --> 00:14:29,952 - Όπως όλοι σε αυτήν την πόλη δεν είναι ήδη 371 00:14:29,953 --> 00:14:30,953 λέγοντας σε όλους τους άλλους γι 'αυτό. 372 00:14:30,954 --> 00:14:32,371 - Το διορθώνω. 373 00:14:32,372 --> 00:14:33,539 - Βεβαίως, είσαι. 374 00:14:33,540 --> 00:14:34,790 - Τι δεν παίρνετε εσείς οι δύο; 375 00:14:34,791 --> 00:14:36,584 Το μυστικό είναι τα πάντα. 376 00:14:36,585 --> 00:14:38,627 Είναι το μόνο που δίνει μια ευκαιρία για μια κανονική ζωή. 377 00:14:38,628 --> 00:14:40,796 - Αυτή η ζωή δεν είναι σχεδόν φυσιολογική. 378 00:14:40,797 --> 00:14:42,214 -Μα είναι το μόνο που έχουμε. 379 00:14:42,215 --> 00:14:44,133 Και οι δύο λοιπόν θα κάνεις ό,τι μπορείς 380 00:14:44,134 --> 00:14:48,012 για να το προστατέψει από την Candice ή τον Timmy ή οποιονδήποτε. 381 00:14:48,013 --> 00:14:49,346 Είναι σαφές αυτό; 382 00:14:49,347 --> 00:14:50,889 - Ωραία. 383 00:14:50,890 --> 00:14:58,231 ♪ ♪ 384 00:15:07,407 --> 00:15:10,326 [συλλογισμένη μουσική] 385 00:15:10,327 --> 00:15:12,286 ♪ ♪ 386 00:15:12,287 --> 00:15:15,414 - Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε για τον πατέρα σου. 387 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Εννοείς για το πώς πήγε σε μας χωρίς λόγο; 388 00:15:18,918 --> 00:15:20,794 - Δεν ήταν χωρίς λόγο. 389 00:15:20,795 --> 00:15:22,463 - Η Candice άξιζε να μάθεις την αλήθεια. 390 00:15:22,464 --> 00:15:23,756 - Δώσε μου αυτό. 391 00:15:23,757 --> 00:15:26,133 - Γεια! - Ήμουν έτοιμος να κερδίσω! 392 00:15:26,134 --> 00:15:28,510 - Δεν πρόκειται για την Candice. 393 00:15:28,511 --> 00:15:31,639 Ο πατέρας σου κρατούσε αυτό είναι μυστικό όλη του τη ζωή. 394 00:15:31,640 --> 00:15:33,182 - Ξέρουμε. 395 00:15:33,183 --> 00:15:34,975 Το κρατάει μόνο από πάνω μας κεφάλια, όπως, όλη την ώρα. 396 00:15:34,976 --> 00:15:36,518 - Αλλά δεν το κάνω ακόμα νομίζεις ότι καταλαβαίνεις 397 00:15:36,519 --> 00:15:38,062 τι σημαίνει στην πραγματικότητα. 398 00:15:38,063 --> 00:15:40,814 Ξέρεις πόσο χρονών είσαι Ο μπαμπάς ήταν όταν πήρε εξουσίες; 399 00:15:40,815 --> 00:15:42,066 Ήταν τεσσάρων. 400 00:15:42,067 --> 00:15:43,609 Και οι γονείς του, καλά εννοούσαν, 401 00:15:43,610 --> 00:15:46,987 αλλά ήταν τόσο σκληροί μαζί του όποτε τα χρησιμοποιούσε. 402 00:15:46,988 --> 00:15:48,238 - Ξέρουμε πώς είναι αυτό. 403 00:15:48,239 --> 00:15:49,657 - Ήταν απλά ένα μικρό παιδί, Τζόρνταν. 404 00:15:49,658 --> 00:15:51,867 Και οι γονείς του ήταν τρομοκρατημένος ότι αν κάποιος 405 00:15:51,868 --> 00:15:53,243 ανακάλυψε τι αυτός ήταν ικανός, 406 00:15:53,244 --> 00:15:55,329 θα τους έπαιρναν. 407 00:15:55,330 --> 00:15:58,040 Έτσι μεγάλωσε με αυτόν τον συνεχή φόβο. 408 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Αυτό δεν πάει να συμβεί τώρα. 409 00:16:00,251 --> 00:16:02,044 - Το ξέρω, κρατώντας όμως αυτό το μυστικό 410 00:16:02,045 --> 00:16:04,380 είναι πραγματικά το μόνο που έχει γνωρίσει ποτέ. 411 00:16:04,381 --> 00:16:05,756 - Μέχρι που σου είπε. 412 00:16:05,757 --> 00:16:08,175 -Κύριε Άιρονς, Μις Λανγκ, Κρίσυ. 413 00:16:08,176 --> 00:16:10,386 - Μα είναι τόσα πολλά άλλα άτομα που δεν είπε. 414 00:16:10,387 --> 00:16:14,390 Και αυτοί είναι άνθρωποι που ήταν πραγματικά σημαντικά για αυτόν. 415 00:16:14,391 --> 00:16:18,185 Ήταν σε ένα νησί, απομονωμένος για τόσο καιρό. 416 00:16:18,186 --> 00:16:20,062 - Εντάξει, αλλά αυτό ήταν η απόφασή του. 417 00:16:20,063 --> 00:16:22,064 - Ναι, και τα κατάφερε με καλό λόγο. 418 00:16:22,065 --> 00:16:23,982 Άκου, το μόνο που ρωτάω από εσάς παιδιά 419 00:16:23,983 --> 00:16:26,902 είναι να χαλαρώσεις λίγο τον μπαμπά σου. 420 00:16:26,903 --> 00:16:29,071 Μπορεί να συμπεριφέρεται σαν κρατώντας αυτό το μυστικό 421 00:16:29,072 --> 00:16:31,573 δεν του κόστισε τίποτα, αλλά σου υπόσχομαι, 422 00:16:31,574 --> 00:16:34,493 δεν είναι αλήθεια. 423 00:16:34,494 --> 00:16:37,664 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 424 00:16:38,498 --> 00:16:40,916 - Γεια σου. Πόσες συμμετοχές έχασα; 425 00:16:40,917 --> 00:16:42,626 - Πόσες συμμετοχές υπάρχουν στο σόφτμπολ; 426 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 - Εννιά. - Τότε οκτώ. 427 00:16:44,379 --> 00:16:46,088 Που σημαίνει απομένει ακόμα ένα. 428 00:16:46,089 --> 00:16:47,673 - Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 429 00:16:47,674 --> 00:16:49,466 Βυθίστηκε ένα φορτηγό πλοίο στα ανοιχτά της Ελλάδας. 430 00:16:49,467 --> 00:16:51,176 - Λοιπόν, καλά, καλά. 431 00:16:51,177 --> 00:16:54,263 Να το πρόσωπο που ήθελα για να δούμε πριν από περίπου δύο ώρες. 432 00:16:54,264 --> 00:16:55,514 - Τζίμι, συγγνώμη. εγω-- 433 00:16:55,515 --> 00:16:56,974 - Κατάλαβα. Η κίνηση είναι τρελή αυτές τις μέρες. 434 00:16:56,975 --> 00:16:58,434 Έλα, βγες εκεί έξω. 435 00:16:58,435 --> 00:17:01,520 Το παιχνίδι είναι ισόπαλο. Χρειαζόμαστε τον Bunt King. 436 00:17:01,521 --> 00:17:04,440 - Βλέπεις; Ο Τζίμι δεν είναι καν τρελός. - Ναι, αυτή τη φορά. 437 00:17:04,441 --> 00:17:06,191 - Λοιπόν, ίσως εκεί δεν θα είναι επόμενη φορά. 438 00:17:06,192 --> 00:17:07,568 - Πάντα θα υπάρχει μια επόμενη φορά. 439 00:17:07,569 --> 00:17:09,111 Σας είπα, συμμετέχοντας σε αυτό η ομάδα ήταν κακή ιδέα. 440 00:17:09,112 --> 00:17:10,487 - Όχι, δεν ήταν. 441 00:17:10,488 --> 00:17:11,822 Και δεν μπορείς να το αφήσεις αύριο ερείπιο σήμερα. 442 00:17:11,823 --> 00:17:13,323 Τώρα, βγες εκεί έξω. 443 00:17:13,324 --> 00:17:16,618 Τρυπώνεις σε όλο αυτό το χωράφι. 444 00:17:16,619 --> 00:17:17,704 - Εντάξει. 445 00:17:19,497 --> 00:17:22,624 - Πουλάς τη ψησταριά σου; 446 00:17:22,625 --> 00:17:23,792 - Χρειαζόμαστε τα χρήματα, μωρό μου. 447 00:17:23,793 --> 00:17:25,377 - Κατάλαβα. 448 00:17:25,378 --> 00:17:27,629 Προσπάθησα να πουλήσω το μερίδιό μου στην «Εφημερίδα». 449 00:17:27,630 --> 00:17:29,298 - Τι; 450 00:17:29,299 --> 00:17:32,134 Όχι, Chrissy, η "Gazette" δεν είναι ψησταριά. 451 00:17:32,135 --> 00:17:34,970 Αυτή είναι η ζωή σου. 452 00:17:34,971 --> 00:17:36,430 - Το ξέρω. 453 00:17:36,431 --> 00:17:37,765 Αλλά θα είχε ήταν περισσότερο από αρκετό 454 00:17:37,766 --> 00:17:38,891 για την προκαταβολή. 455 00:17:38,892 --> 00:17:40,309 Και μην ανησυχείς. 456 00:17:40,310 --> 00:17:42,227 Θα μπορούσα να βρω άλλη δουλειά αφού το μωρό είναι εδώ. 457 00:17:42,228 --> 00:17:44,813 - Ναι, αλλά έτσι είναι μια μεγάλη απόφαση ζωής. 458 00:17:44,814 --> 00:17:48,233 - Δεν έχει καν σημασία πάντως γιατί το μόνο προβάδισμα που είχα 459 00:17:48,234 --> 00:17:51,195 αποδείχθηκε ότι ήταν μια εταιρεία κέλυφος για τη Luthor. 460 00:17:51,196 --> 00:17:53,781 Μέχρι να σβήσω περισσότεροι αισθητές... 461 00:17:53,782 --> 00:17:55,408 - Το σπίτι θα είναι εκτός αγοράς. 462 00:17:57,243 --> 00:18:00,954 Λοιπόν, κοίτα, Θα τα πουλήσω όλα τότε... 463 00:18:00,955 --> 00:18:02,623 η ψησταριά μου, το φορτηγό μου. 464 00:18:02,624 --> 00:18:04,708 Και το πιστεύετε ή όχι, εκείνη η πέστροφα που τραγουδάει στον τοίχο, 465 00:18:04,709 --> 00:18:05,834 αυτό είναι συλλεκτικό αντικείμενο. 466 00:18:05,835 --> 00:18:07,586 - Ω, Κάιλ, όχι. 467 00:18:07,587 --> 00:18:10,506 Όχι, δεν πειράζει αυτό που πουλάμε. 468 00:18:10,507 --> 00:18:13,842 Δεν θα το κάνουμε έχουν τα χρήματα εγκαίρως. 469 00:18:13,843 --> 00:18:15,803 Αυτό το σπίτι είναι απλά... 470 00:18:15,804 --> 00:18:18,639 απλά δεν ήταν γραφτό να είναι. 471 00:18:18,640 --> 00:18:22,017 Ξέρεις, μεγαλώνοντας ένα μωρό σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα στούντιο 472 00:18:22,018 --> 00:18:24,812 χωρίς πλυντήριο/στεγνωτήριο εντός της μονάδας 473 00:18:24,813 --> 00:18:26,772 δεν είναι το χειρότερο πράγμα όλων των εποχών. 474 00:18:26,773 --> 00:18:29,775 [απαλή μουσική] 475 00:18:29,776 --> 00:18:35,532 ♪ ♪ 476 00:18:43,498 --> 00:18:45,291 - Μπαμπά; 477 00:18:50,380 --> 00:18:53,215 - Θέλαμε να πούμε ότι λυπούμαστε για την Candice. 478 00:18:53,216 --> 00:18:54,299 - Και ότι εμείς μάλλον θα έπρεπε 479 00:18:54,300 --> 00:18:55,676 αντιμετώπισε τα πράγματα διαφορετικά. 480 00:18:55,677 --> 00:18:58,470 - Το εκτιμώ αυτό. 481 00:18:58,471 --> 00:19:00,848 Κοίτα, ελπίζω να ξέρετε Δεν προσπαθώ 482 00:19:00,849 --> 00:19:02,850 για να κάνεις τη ζωή σου μίζερη. 483 00:19:02,851 --> 00:19:04,726 Προσπαθώ να τους κάνω καλύτερους. 484 00:19:04,727 --> 00:19:05,727 - Το καταλαβαίνουμε. 485 00:19:05,728 --> 00:19:06,854 - Και θέλουμε να βοηθήσουμε. 486 00:19:06,855 --> 00:19:08,522 - Λοιπόν, καλά. 487 00:19:08,523 --> 00:19:11,484 Γιατί κάτι υπάρχει πρέπει να κάνουμε οι τρεις μας. 488 00:19:14,112 --> 00:19:16,405 - Timmy, οι φίλοι σου είναι εδώ! 489 00:19:16,406 --> 00:19:18,407 Είμαι τόσο χαρούμενος πέρασες, Κλαρκ. 490 00:19:18,408 --> 00:19:20,200 Έχει περάσει πολύς καιρός. - Έχει. 491 00:19:20,201 --> 00:19:22,244 Μακάρι να ήταν κάτω καλύτερες συνθήκες. 492 00:19:22,245 --> 00:19:24,538 Νομίζω ότι τα αγόρια μας είχαν μια μικρή διαφωνία, 493 00:19:24,539 --> 00:19:27,165 έτσι απλά ήθελα να έρθω και καθαρίστε τον αέρα. 494 00:19:27,166 --> 00:19:29,668 - Διαφωνία; Σχετικά με τι; 495 00:19:29,669 --> 00:19:32,170 - Σχετικά με αυτούς κρύβοντας τις δυνάμεις τους 496 00:19:32,171 --> 00:19:34,882 γιατί ο κύριος Κεντ είναι ο Σούπερμαν. 497 00:19:34,883 --> 00:19:37,009 - [γέλια] 498 00:19:37,010 --> 00:19:41,638 Αυτό είναι πολύ κολακευτικό, αλλά εγώ--αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 499 00:19:41,639 --> 00:19:43,056 - Αγάπη μου, πήγα σχολείο με τον Κλαρκ. 500 00:19:43,057 --> 00:19:44,641 Ήταν απλώς ένα κανονικό παιδί. 501 00:19:44,642 --> 00:19:47,352 - Όπως ακριβώς ο Τζον και ο Τζόρνταν προσποιούνται ότι είναι. 502 00:19:47,353 --> 00:19:49,062 - Απλά επειδή του Τζον καλύτερα από σένα στο ποδόσφαιρο 503 00:19:49,063 --> 00:19:50,564 δεν σημαίνει αυτό έχει δυνάμεις. 504 00:19:50,565 --> 00:19:52,983 - Μη μου λες ψέματα. Ήμουν εκεί στην κεντρική οδό. 505 00:19:52,984 --> 00:19:54,359 Σε είδα να πετάς. 506 00:19:54,360 --> 00:19:58,113 - Timothy, είσαι εσύ ξαναχρησιμοποιώ ναρκωτικά; 507 00:19:58,114 --> 00:19:59,740 - Τι; Όχι. 508 00:19:59,741 --> 00:20:02,284 - Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είναι απλά μια ειλικρινής παρεξήγηση. 509 00:20:02,285 --> 00:20:03,619 - Όχι, δεν ήταν. 510 00:20:03,620 --> 00:20:05,787 - Αρκετά. 511 00:20:05,788 --> 00:20:08,291 - Οτιδήποτε. - Τίμι! 512 00:20:10,043 --> 00:20:11,877 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 513 00:20:11,878 --> 00:20:14,046 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ζητήσει συγγνώμη. 514 00:20:14,047 --> 00:20:15,255 - Άσε με να πάω να του μιλήσω. 515 00:20:15,256 --> 00:20:17,215 Και σε παρακαλώ, στείλε στη Λόις το καλύτερό μου; 516 00:20:17,216 --> 00:20:18,300 - Ναι. 517 00:20:18,301 --> 00:20:22,429 [μουσική απαλής έντασης] 518 00:20:22,430 --> 00:20:25,807 - Μαντέψτε αυτό σημαίνει ότι μπορείτε διαγράψτε τον Timmy από τη λίστα σας. 519 00:20:25,808 --> 00:20:30,855 ♪ ♪ 520 00:20:38,112 --> 00:20:39,405 - Τζίμι; 521 00:20:43,451 --> 00:20:46,078 Γεια, περίμενε. 522 00:20:46,079 --> 00:20:47,412 - Μας έλειψες στο παιχνίδι, CK. 523 00:20:47,413 --> 00:20:48,956 Ήταν ένα κοντινό. - Ναι, το ξέρω. 524 00:20:48,957 --> 00:20:50,374 Το πιο τρελό έγινε. 525 00:20:50,375 --> 00:20:51,625 Είσαι - δεν είσαι θα το πιστέψω. 526 00:20:51,626 --> 00:20:54,461 - Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 527 00:20:54,462 --> 00:20:55,963 - Συγγνώμη; 528 00:20:55,964 --> 00:21:00,384 - Το πιο τρελό δεν κάνει συμβαίνουν τρία παιχνίδια στη σειρά. 529 00:21:00,385 --> 00:21:01,843 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ήμουν εγώ. 530 00:21:01,844 --> 00:21:03,595 Ίσως απλά δεν το έκανες θέλω να κάνουμε παρέα. 531 00:21:03,596 --> 00:21:07,307 - Όχι, δες, τη γάτα του γείτονά μου βγήκα ξανά, δεσποινίς Μέι, και... 532 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 - Τότε με χτύπησε. Υπάρχει ένα μοτίβο εδώ. 533 00:21:09,894 --> 00:21:13,355 Ακούγεται τρελό στην αρχή, αλλά εξηγεί πολλά. 534 00:21:13,356 --> 00:21:15,440 - Α, είναι απλώς ένα σερί της κακής τύχης, πραγματικά. 535 00:21:15,441 --> 00:21:17,317 - Στην πραγματικότητα, θα έλεγα όλοι οι εμπλεκόμενοι 536 00:21:17,318 --> 00:21:19,069 αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ τυχερός. 537 00:21:19,070 --> 00:21:22,072 [μουσική απαλής έντασης] 538 00:21:22,073 --> 00:21:25,200 ♪ ♪ 539 00:21:25,201 --> 00:21:26,994 Συντριβή ελικοπτέρου. 540 00:21:26,995 --> 00:21:28,370 Μια ραγισμένη σιδηροδρομική γραμμή. 541 00:21:28,371 --> 00:21:30,330 Ένας ανελκυστήρας που πέφτει στον Πύργο του Άιφελ. 542 00:21:30,331 --> 00:21:33,334 Κάθε παιχνίδι που χάνεις, Ο Σούπερμαν έκανε απόκρουση. 543 00:21:34,961 --> 00:21:36,462 - Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ. 544 00:21:38,548 --> 00:21:41,049 -Εσύ κι εγώ, είμαστε φίλοι, σωστά; 545 00:21:41,050 --> 00:21:43,385 - Ναι, φυσικά. 546 00:21:43,386 --> 00:21:45,887 -Εσύ είσαι. 547 00:21:45,888 --> 00:21:48,056 Είσαι ο Σούπερμαν. 548 00:21:48,057 --> 00:21:50,434 - [γέλια] 549 00:21:50,435 --> 00:21:55,355 Α, Τζίμι, ειλικρινά δεν το κάνω να ξέρεις ακόμη και τι να πεις σε αυτό. 550 00:21:55,356 --> 00:21:57,357 - Μόνο η αλήθεια. Τίποτα άλλο. 551 00:21:57,358 --> 00:22:00,486 Κλαρκ Κεντ, είσαι ο Σούπερμαν; 552 00:22:03,406 --> 00:22:07,618 - Όχι, δεν είμαι ο Σούπερμαν. 553 00:22:10,913 --> 00:22:14,082 - Χμμ. Ακόμα δεν σε πιστεύω. 554 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 - Χωρίς προσβολή, αλλά... 555 00:22:15,501 --> 00:22:16,835 - Μάλλον θα το κάνουμε πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 556 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 Το παιχνίδι του πρωταθλήματος είναι την Παρασκευή. 557 00:22:18,421 --> 00:22:22,758 Έτσι, ελπίζουμε, τίποτα τρελό δεν συμβαίνει. 558 00:22:22,759 --> 00:22:29,891 ♪ ♪ 559 00:22:36,898 --> 00:22:39,107 - Πώς πήγε; 560 00:22:39,108 --> 00:22:40,275 Δεν σε πίστεψαν; 561 00:22:40,276 --> 00:22:41,777 - Το έκαναν. 562 00:22:41,778 --> 00:22:44,237 Η μαμά του Timmy πάντως. 563 00:22:44,238 --> 00:22:46,074 - Πραγματικά ήταν χάλια. 564 00:22:49,702 --> 00:22:51,703 - Είναι καλά; - Ναι. 565 00:22:51,704 --> 00:22:53,538 Θα πάρει χρόνο, αλλά θα το συνηθίσουν. 566 00:22:53,539 --> 00:22:56,416 - Ελπίζω να έχεις δίκιο. 567 00:22:56,417 --> 00:22:58,877 - Είμαστε στην αγορά; 568 00:22:58,878 --> 00:23:00,629 - Όχι, αλλά δεν μπορούσα σταματήστε να σκέφτεστε 569 00:23:00,630 --> 00:23:02,255 για την Chrissy και τον Kyle, 570 00:23:02,256 --> 00:23:05,258 και έχω μια ιδέα να τρέχει από σένα. 571 00:23:05,259 --> 00:23:06,843 - Λοιπόν, αυτό είναι μια ωραία έκπληξη. 572 00:23:06,844 --> 00:23:10,055 Οι τέσσερις δεν έχουμε πήρα δείπνο εδώ και πολύ καιρό. 573 00:23:10,056 --> 00:23:11,598 - Ναι, ποια είναι η περίσταση; 574 00:23:11,599 --> 00:23:14,476 - Σκεφτήκαμε ότι μπορεί είναι ένας λόγος για να γιορτάσουμε. 575 00:23:14,477 --> 00:23:16,478 - Ναι, μου έδειξε η Λόις το νέο σου σπίτι. 576 00:23:16,479 --> 00:23:18,021 Εσείς οι δύο πρέπει να είστε τόσο ενθουσιασμένοι. 577 00:23:18,022 --> 00:23:24,319 - Ε, στην πραγματικότητα απλά αποφάσισε να μείνει στη θέση του προς το παρόν. 578 00:23:24,320 --> 00:23:27,155 Η προκαταβολή ήταν πολλή και, ε, 579 00:23:27,156 --> 00:23:28,990 Δεν είχα παραλήπτες στη σχάρα μου. 580 00:23:28,991 --> 00:23:32,160 - Ναι, κανείς δεν θέλει να επενδύσει στα ΜΜΕ αυτή τη στιγμή, λοιπόν. 581 00:23:32,161 --> 00:23:35,497 - Στην πραγματικότητα, έχουμε αγοραστές για εσάς. 582 00:23:35,498 --> 00:23:37,332 - Περίμενε, τι; ΠΟΥ; 583 00:23:37,333 --> 00:23:39,459 - Εμείς. 584 00:23:39,460 --> 00:23:41,545 Θέλουμε να σε αγοράσουμε έξω από την «Εφημερίδα». 585 00:23:41,546 --> 00:23:43,338 - Έλα πάλι; 586 00:23:43,339 --> 00:23:45,423 - Ο μπαμπάς μου δεν έκανε ποτέ διακοπές 587 00:23:45,424 --> 00:23:48,051 και φόρεσε τα ίδια έξι Χαβανέζικα πουκάμισα για 30 χρόνια, 588 00:23:48,052 --> 00:23:52,055 έτσι μας άφησε λίγα χρήματα, και θέλουμε να το επενδύσουμε. 589 00:23:52,056 --> 00:23:53,849 - Στη νέα σου οικογένεια. 590 00:23:53,850 --> 00:23:56,685 Έτσι το μωρό σας έχει ένα ωραίο σπίτι να μεγαλώσει μέσα. 591 00:23:56,686 --> 00:23:59,146 - Ω. 592 00:23:59,147 --> 00:24:02,232 Λοιπόν, κοίτα, ακούσατε όλοι την Chrissy. 593 00:24:02,233 --> 00:24:05,026 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να πετάξετε μακριά τα λεφτά σου έτσι. 594 00:24:05,027 --> 00:24:06,528 - Λοιπόν, δεν θα ήσουν. 595 00:24:06,529 --> 00:24:07,946 Όταν αγόρασα για πρώτη φορά στην «Εφημερίδα», 596 00:24:07,947 --> 00:24:09,573 ήταν επειδή ήθελα να συνεργαστώ μαζί σας. 597 00:24:09,574 --> 00:24:11,241 Και πίστευα κι εγώ ότι θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε 598 00:24:11,242 --> 00:24:13,994 κάτι πραγματικά ξεχωριστό, και το πιστεύω ακόμα. 599 00:24:13,995 --> 00:24:15,287 - Λόις. 600 00:24:15,288 --> 00:24:17,122 - Δεν είμαι έτοιμος να μας παρατήσει. 601 00:24:17,123 --> 00:24:18,665 - Και δεν θέλουμε οτιδήποτε να αλλάξει. 602 00:24:18,666 --> 00:24:20,167 Θα εξακολουθούσατε να είστε και οι δύο συνεκδότες, 603 00:24:20,168 --> 00:24:22,127 και αν το ήθελες ποτέ να αγοράσεις πίσω το μισό σου, 604 00:24:22,128 --> 00:24:24,130 αυτή η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή. 605 00:24:25,715 --> 00:24:28,300 - Παρακαλώ αφήστε μας να το κάνω αυτό για σένα; 606 00:24:28,301 --> 00:24:32,179 [απαλή μουσική] 607 00:24:32,180 --> 00:24:33,555 - Ναι. - Ω, Θεέ μου! 608 00:24:33,556 --> 00:24:36,057 Ω, Θεέ μου! Ευχαριστώ πολύ παιδιά! 609 00:24:36,058 --> 00:24:37,225 Απλώς σας αγαπώ παιδιά. 610 00:24:37,226 --> 00:24:38,894 [γέλιο] 611 00:24:38,895 --> 00:24:41,479 - Ω, δείτε, αυτό συμβαίνει κάλεσμα για γιορτή. 612 00:24:41,480 --> 00:24:43,273 Και το δείπνο είναι πάνω μου. 613 00:24:43,274 --> 00:24:44,984 Δεν παίρνω όχι για απάντηση. 614 00:24:48,237 --> 00:24:50,322 - Υπολείμματα. 615 00:24:50,323 --> 00:24:52,741 - Δεν πεινάω. 616 00:24:52,742 --> 00:24:55,828 - Φίλε, έχω στεναχωρηθεί Timmy, επίσης, αλλά πρέπει να φας. 617 00:24:57,705 --> 00:25:00,207 - Θα νιώθεις πάντα σαν αυτό; 618 00:25:00,208 --> 00:25:03,126 - Ελπίζω όχι. Πιθανώς. 619 00:25:03,127 --> 00:25:06,421 - Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί μπαμπά δεν έχει φίλους. 620 00:25:06,422 --> 00:25:09,174 - Φίλε, ο μπαμπάς έχει φίλους. 621 00:25:09,175 --> 00:25:10,675 Ο κύριος Irons, ο κύριος Cushing. 622 00:25:10,676 --> 00:25:12,344 - Πότε ήταν η τελευταία φορά στην πραγματικότητα έκανε παρέα 623 00:25:12,345 --> 00:25:16,348 με έναν από αυτούς ή έκανε κάτι διασκεδαστικό; 624 00:25:16,349 --> 00:25:21,228 Έχοντας να πει ψέματα έτσι σε όλους συνέχεια, 625 00:25:21,229 --> 00:25:23,521 έχασε τόσα πολλά. 626 00:25:23,522 --> 00:25:26,441 Είναι λυπηρό. 627 00:25:26,442 --> 00:25:29,277 Δεν θέλω να καταλήξω έτσι. 628 00:25:29,278 --> 00:25:31,071 - Τουλάχιστον εμείς πάντα έχουν ο ένας τον άλλον. 629 00:25:31,072 --> 00:25:32,989 - Χωρίς προσβολή, αλλά θέλεις πραγματικά 630 00:25:32,990 --> 00:25:35,325 να είσαι ένας από αυτούς παράξενα δίδυμα που μόνο 631 00:25:35,326 --> 00:25:38,245 κάνουν παρέα μεταξύ τους; 632 00:25:38,246 --> 00:25:40,038 - Δεν ξέρω. 633 00:25:40,039 --> 00:25:41,957 - Δεν το πίστευα. 634 00:25:41,958 --> 00:25:43,667 - Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 635 00:25:43,668 --> 00:25:47,963 Κεντ, όταν ήμασταν μεγαλώνοντας, εσύ... 636 00:25:47,964 --> 00:25:50,173 καλά, εσύ λίγο πολύ κρατημένος για τον εαυτό σου. 637 00:25:50,174 --> 00:25:51,716 Όλοι ξέρουμε γιατί τώρα. 638 00:25:51,717 --> 00:25:54,594 Αλλά, άκου, δεν ήμουν πάντα το καλύτερο για σένα. 639 00:25:54,595 --> 00:25:56,179 - Α, καλά, αυτό είναι... 640 00:25:56,180 --> 00:25:58,139 αυτό είναι αλήθεια, στην πραγματικότητα, ναι. 641 00:25:58,140 --> 00:26:01,184 - Και όταν μετακομίσατε για πρώτη φορά στο Smallville, 642 00:26:01,185 --> 00:26:03,395 εσύ και εγώ δεν το κάναμε πραγματικά βλέπε μάτια με μάτια. 643 00:26:03,396 --> 00:26:05,355 - Αυτό είναι να το βάλουμε ελαφρά. 644 00:26:05,356 --> 00:26:07,774 - Ω, περίμενε λίγο. 645 00:26:07,775 --> 00:26:10,568 Μήπως με χτυπούσαν από τον νταή της πόλης; 646 00:26:10,569 --> 00:26:13,154 - Εντάξει, δεν δικαιολογώ. 647 00:26:13,155 --> 00:26:15,448 Αλλά, κοίτα, νομίζω αυτό είναι που κάνει αυτό... 648 00:26:15,449 --> 00:26:17,325 όλο αυτό πολύ πιο ιδιαίτερο. 649 00:26:17,326 --> 00:26:21,621 Παρ' όλα αυτά, η υποκριτική μου ανόητος, οι δυο σας, 650 00:26:21,622 --> 00:26:24,542 ήσουν εκεί για εμάς σε κάθε βήμα. 651 00:26:26,043 --> 00:26:29,796 Στους δύο πιο ευγενικούς, οι πιο πιστοί άνθρωποι που ξέρω 652 00:26:29,797 --> 00:26:34,676 που δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος να καλέσουμε τους φίλους μας. 653 00:26:34,677 --> 00:26:36,469 - Στους καλύτερους φίλους. 654 00:26:36,470 --> 00:26:37,887 - Φιλία. 655 00:26:37,888 --> 00:26:39,222 - Προς-- 656 00:26:39,223 --> 00:26:43,184 [υψηλός τόνος] [βήματα αντηχούν] 657 00:26:43,185 --> 00:26:45,729 Emmitt Pergande. 658 00:26:45,730 --> 00:26:47,605 - Ο μπαμπάς της Candice; Τι γίνεται με αυτόν; 659 00:26:47,606 --> 00:26:49,816 -Μόλις μπήκε μέσα. 660 00:26:49,817 --> 00:26:51,693 - Και δεν φαίνεται σωστός. 661 00:26:51,694 --> 00:26:54,112 - Ορίστε. 662 00:26:54,113 --> 00:26:56,406 Κλαρκ Κεντ, ο παλιός μου φίλος. 663 00:26:56,407 --> 00:26:58,325 -Τι κάνει εδώ; 664 00:26:58,326 --> 00:27:01,202 - Μου είπε ένα πουλάκι κάτι για σένα. 665 00:27:01,203 --> 00:27:02,746 [έντονη μουσική] 666 00:27:02,747 --> 00:27:06,167 Και δεν μπορούσα να περιμένω έλα και κουβέντιασέ το. 667 00:27:07,626 --> 00:27:09,795 - Ξέρει ποιος είμαι. 668 00:27:13,924 --> 00:27:15,592 - Λοιπόν, Κεντ, θέλεις να μάθεις 669 00:27:15,593 --> 00:27:16,927 τι πουλάκι μου είπε; 670 00:27:20,514 --> 00:27:22,057 - Κύριε Περγάντε, Θα χαρώ να μιλήσω 671 00:27:22,058 --> 00:27:23,975 αν μπορούσαμε απλώς να βγούμε έξω. 672 00:27:23,976 --> 00:27:26,519 - Πάντα θέλεις βγες έξω, έτσι δεν είναι; 673 00:27:26,520 --> 00:27:29,064 Εκεί που κανείς δεν μπορεί να δει. 674 00:27:29,065 --> 00:27:30,732 Όχι αυτή τη φορά. 675 00:27:30,733 --> 00:27:36,071 Θα το κάνουμε αυτό εδώ μπροστά σε όλους. 676 00:27:36,072 --> 00:27:38,615 Τώρα, αφού με χτύπησες εναντίον αυτού του μετρητή, 677 00:27:38,616 --> 00:27:41,701 Αναρωτήθηκα, πώς θα μπορούσα κάποιο ήπιο τρόπο τίποτα 678 00:27:41,702 --> 00:27:45,789 κάνε με χαζό μπροστά σε όλους; 679 00:27:45,790 --> 00:27:47,415 Αλλά όλα αυτά ήταν ένα ψέμα 680 00:27:47,416 --> 00:27:50,794 γιατί δεν είσαι πραγματικά τίποτα, είσαι... 681 00:27:50,795 --> 00:27:52,087 Σούπερμαν; 682 00:27:52,088 --> 00:27:55,382 [έντονη μουσική] 683 00:27:55,383 --> 00:27:57,133 - Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που σου είπαν, 684 00:27:57,134 --> 00:27:59,135 αλλά γνώρισα τον Κλαρκ εδώ όλη μου τη ζωή, 685 00:27:59,136 --> 00:28:01,930 και δεν είναι ο Σούπερμαν. 686 00:28:01,931 --> 00:28:04,182 - Υποθέτω ότι δεν είναι αρκετό να πει ψέματα σε όλο τον κόσμο. 687 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Τώρα έχεις τους φίλους σου ψέματα και για σένα. 688 00:28:06,769 --> 00:28:08,269 -Αρκεί. 689 00:28:08,270 --> 00:28:10,188 Νομίζω ότι όλοι εδώ μέσα θα ήθελε να φάει με την ησυχία του 690 00:28:10,189 --> 00:28:12,440 χωρίς τα τρελά σου τσαμπουκά. 691 00:28:12,441 --> 00:28:13,775 - Αλήθεια; 692 00:28:13,776 --> 00:28:17,320 Γιατί νομίζω ότι θα το έκαναν αρέσει να γνωρίζει την αλήθεια. 693 00:28:17,321 --> 00:28:19,322 Που σίγουρα δεν είναι θα πάρω από σένα, 694 00:28:19,323 --> 00:28:22,742 Lois Lane, που καλύπτει το δικό σας εξωγήινος κώλος του συζύγου 695 00:28:22,743 --> 00:28:24,119 τα τελευταία 20 χρόνια. 696 00:28:24,120 --> 00:28:26,454 - Μη μιλάς στη γυναίκα μου έτσι. 697 00:28:26,455 --> 00:28:27,789 - Τότε παραδέξου το. 698 00:28:27,790 --> 00:28:29,124 Δεν είσαι ήρωας. 699 00:28:29,125 --> 00:28:30,500 Με κυνήγησες έξω από την πόλη. 700 00:28:30,501 --> 00:28:33,628 Έχω ζήσει έξω από το καταραμένο μου αυτοκίνητο. 701 00:28:33,629 --> 00:28:35,130 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 702 00:28:35,131 --> 00:28:38,049 Κάνοντας κανονικούς ανθρώπους σαν να νιώθω μικρός; 703 00:28:38,050 --> 00:28:39,134 - Εντάξει φίλε, αυτό είναι αρκετό. 704 00:28:39,135 --> 00:28:40,260 Νομίζω ότι χρειάζεσαι... 705 00:28:40,261 --> 00:28:41,719 - Μην πλησιάσεις. 706 00:28:41,720 --> 00:28:43,471 - Κάιλ, γύρνα εδώ. 707 00:28:43,472 --> 00:28:49,060 - Τώρα, δεν θα φύγω μέχρι όλοι εδώ ξέρουν την αλήθεια. 708 00:28:49,061 --> 00:28:52,105 Ακόμα κι αν πρέπει το αποδεικνύω μόνος μου. 709 00:28:52,106 --> 00:28:55,900 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, όμως, υπάρχει, Σούπερμαν; 710 00:28:55,901 --> 00:28:58,820 Το να είσαι αλεξίσφαιρος και όλα αυτά. 711 00:28:58,821 --> 00:29:00,155 - Άφησε κάτω το όπλο. 712 00:29:00,156 --> 00:29:01,823 -Με έκανες να κοιτάξω σαν ηλίθιος. 713 00:29:01,824 --> 00:29:03,074 - Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 714 00:29:03,075 --> 00:29:04,117 - Άσε τα ψέματα! 715 00:29:04,118 --> 00:29:05,411 - Έμιτ, σε παρακαλώ. 716 00:29:08,747 --> 00:29:10,291 [πυροβολισμός] 717 00:29:40,863 --> 00:29:43,781 [απαλή δραματική μουσική] 718 00:29:43,782 --> 00:29:50,831 ♪ ♪ 719 00:30:10,643 --> 00:30:13,561 [χτυπήματα σφαίρας] 720 00:30:13,562 --> 00:30:20,653 ♪ ♪ 721 00:30:38,045 --> 00:30:40,463 - Είχε δίκιο. 722 00:30:40,464 --> 00:30:42,924 είσαι εσύ. 723 00:30:42,925 --> 00:30:45,177 - Φίλε, το πήρα από εδώ. 724 00:30:47,096 --> 00:30:49,597 Θα σας πάω στο Αναπληρωτή Τζόνσον. 725 00:30:49,598 --> 00:30:56,689 ♪ ♪ 726 00:31:08,033 --> 00:31:11,995 - Συγγνώμη που είπα ψέματα σε όλους σας τόσο καιρό. 727 00:31:11,996 --> 00:31:14,205 - Ποιος το είπε στον κύριο Περγάντε; 728 00:31:14,206 --> 00:31:15,790 - Δεν ήταν η Κάντις. 729 00:31:15,791 --> 00:31:19,127 Μου υποσχέθηκε ότι δεν το έκανε είδε τον μπαμπά της σε μήνες. 730 00:31:19,128 --> 00:31:20,461 - Σε πιστεύω. 731 00:31:20,462 --> 00:31:21,963 - Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από την Chrissy. 732 00:31:21,964 --> 00:31:24,132 Μαντέψτε ποιον υπηρέτησε ο Emmitt ώρα με στο Stryker's. 733 00:31:24,133 --> 00:31:26,718 - Λούθορ. 734 00:31:26,719 --> 00:31:28,136 Γι' αυτό ήταν τόσο ήσυχος. 735 00:31:28,137 --> 00:31:29,304 Το έχει βάλει αυτό. 736 00:31:29,305 --> 00:31:31,097 - Να χρησιμοποιήσει το μυστικό εναντίον μας. 737 00:31:31,098 --> 00:31:32,640 - Πρέπει να το ήξερε αυτός ο μπαμπάς της Κάντις 738 00:31:32,641 --> 00:31:35,059 θα επέστρεφε για εκδίκηση μόλις άκουσε την αλήθεια. 739 00:31:35,060 --> 00:31:36,311 - Γεια, ο Emmitt ήταν ο πρώτος. 740 00:31:36,312 --> 00:31:38,229 Αυτός σίγουρα δεν θα είναι το τελευταίο. 741 00:31:38,230 --> 00:31:43,067 Ο Λούθορ θα κρατήσει αποστολή ανθρώπων, εκτός αν... 742 00:31:43,068 --> 00:31:46,070 εκτός κι αν δεν το κάνουμε κρατήστε το μυστικό. 743 00:31:46,071 --> 00:31:48,197 - Κλαρκ, δεν είναι η μόνη μας επιλογή. 744 00:31:48,198 --> 00:31:50,283 - Το ξέρω. 745 00:31:50,284 --> 00:31:54,495 Και το έκρυψα αυτό όλη μου τη ζωή. 746 00:31:54,496 --> 00:31:58,584 Όταν όμως ο Έμιτ έριξε αυτή τη σφαίρα... 747 00:32:00,586 --> 00:32:02,420 Άρχισα να σκέφτομαι ίσως αυτό... 748 00:32:02,421 --> 00:32:04,756 ίσως αυτό κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 749 00:32:04,757 --> 00:32:07,968 - Το συνειδητοποιείς αυτό θα άλλαζε τα πάντα; 750 00:32:09,470 --> 00:32:12,931 - Γι' αυτό χρειάζεται να είναι οικογενειακή απόφαση. 751 00:32:16,644 --> 00:32:18,686 Αυτό θα μας έβαζε όλους στο επίκεντρο, 752 00:32:18,687 --> 00:32:22,274 αφαιρέστε την ευκαιρία σας να έχει πάντα κανονική ζωή. 753 00:32:24,652 --> 00:32:26,945 Και δεν θα υπήρχε επιστροφή. 754 00:32:31,241 --> 00:32:33,326 - Είμαστε μαζί σου, μπαμπά. 755 00:32:33,327 --> 00:32:37,038 - Ναι, εντελώς. 756 00:32:37,039 --> 00:32:38,915 - Είμαι πάντα μαζί σου. 757 00:32:38,916 --> 00:32:46,256 ♪ ♪ 758 00:32:48,550 --> 00:32:52,470 - Λυπάμαι, παιδιά. 759 00:32:52,471 --> 00:32:55,181 Ήθελα απλώς να σου δώσω το είδος της ζωής που είχα. 760 00:32:55,182 --> 00:32:58,976 - Το έκανες, για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 761 00:32:58,977 --> 00:33:01,729 - Και ό,τι ακολουθεί, 762 00:33:01,730 --> 00:33:04,525 θα το ξεπεράσουμε αυτό όπως κάνουμε πάντα. 763 00:33:06,318 --> 00:33:07,611 Ως οικογένεια. 764 00:33:11,031 --> 00:33:13,991 - Είσαι σίγουρος για αυτό; 765 00:33:13,992 --> 00:33:15,327 - Ναι. 766 00:33:16,829 --> 00:33:18,997 Ναι, ήρθε η ώρα. 767 00:33:20,582 --> 00:33:22,834 - Τότε ξέρω ποιον να τηλεφωνήσω. 768 00:33:22,835 --> 00:33:29,967 ♪ ♪ 769 00:33:40,728 --> 00:33:42,646 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 770 00:33:44,106 --> 00:33:48,776 - Όχι, απλά, μισώ να είμαι στην κάμερα. 771 00:33:48,777 --> 00:33:52,238 - Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα για να το κάνεις αυτό. 772 00:33:52,239 --> 00:33:53,907 Το εννοώ. 773 00:33:55,200 --> 00:33:59,746 Πολεμήσατε εξωγήινους και εμπόδισε τη συγχώνευση κόσμων. 774 00:33:59,747 --> 00:34:02,415 Αλλά αυτό μπορεί να είναι το πιο δύσκολο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ. 775 00:34:02,416 --> 00:34:09,715 ♪ ♪ 776 00:34:15,179 --> 00:34:17,138 - Ω. 777 00:34:17,139 --> 00:34:18,639 Εμ, γεια. 778 00:34:18,640 --> 00:34:20,516 Γεια, είμαι ο Κλαρκ. - Ναι. 779 00:34:20,517 --> 00:34:22,977 - Γεια. Πώς τα πάτε; Γεια. 780 00:34:22,978 --> 00:34:25,396 Ευχαριστώ και πάλι για τη θολή φανέλα. 781 00:34:25,397 --> 00:34:27,398 Πώς τα πάτε; Γεια. 782 00:34:27,399 --> 00:34:28,983 Ναι. 783 00:34:28,984 --> 00:34:29,984 - Πώς νιώθεις; 784 00:34:29,985 --> 00:34:31,861 - Έτοιμος. 785 00:34:31,862 --> 00:34:34,447 - Ωραία, γιατί είμαι όμορφη σίγουρα όλος ο κόσμος 786 00:34:34,448 --> 00:34:36,074 θα παρακολουθεί. 787 00:34:39,495 --> 00:34:41,329 - Εντάξει, όλοι, ησυχία στα γυρίσματα! 788 00:34:41,330 --> 00:34:44,957 Ζούμε σε πέντε, τέσσερα, 789 00:34:44,958 --> 00:34:47,961 τρεις, δύο... 790 00:34:51,256 --> 00:34:52,800 [δραματικές φανφάρες] 791 00:34:56,970 --> 00:34:58,596 {\ an8}- Καλησπέρα. 792 00:34:58,597 --> 00:35:00,306 {\ an8}Από τον πρώτο του ηρωισμό εκτός σχεδόν 20 ετών, 793 00:35:00,307 --> 00:35:03,518 {\ an8}όλος ο κόσμος έχει έκανε την ερώτηση, 794 00:35:03,519 --> 00:35:04,936 {\ an8}ποιος είναι ο Σούπερμαν; 795 00:35:04,937 --> 00:35:07,188 {\ an8}Και σήμερα, επιτέλους έχουμε την απάντησή μας. 796 00:35:07,189 --> 00:35:09,232 {\ an8}Είμαι η Janet Olsen, έρχονται σε σας ζωντανά 797 00:35:09,233 --> 00:35:13,319 {\ an8}από Smallville, Κάνσας, όπου Κάθομαι στο σπίτι του Σούπερμαν. 798 00:35:13,320 --> 00:35:15,738 {\ an8}Έχει ζήσει ανάμεσά μας παντού 799 00:35:15,739 --> 00:35:19,534 {\ an8}και είναι τώρα έτοιμο να αποκαλυφθεί. 800 00:35:19,535 --> 00:35:21,202 {\ an8}Θα συστήνατε τον εαυτό σας; 801 00:35:21,203 --> 00:35:22,703 {\ an8}- Με λένε Κλαρκ Κεντ. 802 00:35:22,704 --> 00:35:27,124 {\ an8}Και, ναι, είμαι ο Σούπερμαν. 803 00:35:27,125 --> 00:35:30,753 {\ an8}- Πλήρης αποκάλυψη, το ήξερα εσύ ως Κλαρκ για χρόνια. 804 00:35:30,754 --> 00:35:33,381 {\ an8}Δουλέψαμε μαζί στον «Daily Planet». 805 00:35:33,382 --> 00:35:36,425 {\ an8}Το μεγαλύτερο μυστικό όλων των εποχών ήταν ακριβώς μπροστά μου, 806 00:35:36,426 --> 00:35:38,386 {\ an8}και ποτέ δεν είχα ιδέα. 807 00:35:38,387 --> 00:35:40,596 {\ an8}Πώς είναι δυνατόν; 808 00:35:40,597 --> 00:35:43,140 - Χμ, χρειάστηκε πολλή δουλειά να κρατήσει αυτό το μυστικό. 809 00:35:43,141 --> 00:35:47,728 Και θα εκπλαγείτε τι ένα ζευγάρι γυαλιά θα κάνει. 810 00:35:47,729 --> 00:35:49,898 - Γιατί να βγεις μπροστά τώρα; 811 00:35:51,984 --> 00:35:57,071 - Όταν ξεκινούσα ως Superman στο Metropolis, 812 00:35:57,072 --> 00:35:58,906 το να είσαι ήρωας ήταν εύκολο. 813 00:35:58,907 --> 00:36:03,160 Και στο Smallville, Ήμουν απλώς ο Κλαρκ Κεντ. 814 00:36:03,161 --> 00:36:06,414 Και γιατί να το κάνει κανείς υποψιάζεστε το αντίθετο; 815 00:36:06,415 --> 00:36:08,499 Κράτησα τις ικανότητές μου κρυφές. 816 00:36:08,500 --> 00:36:11,002 Δεν τα χρησιμοποίησα ποτέ για δικό μου κέρδος. 817 00:36:11,003 --> 00:36:14,589 Και για πολλά χρόνια, που λειτούργησε. 818 00:36:14,590 --> 00:36:16,299 [απαλή μουσική] 819 00:36:16,300 --> 00:36:19,927 Ε, αλλά μετά εγώ-- 820 00:36:19,928 --> 00:36:21,597 Πέθανα. 821 00:36:23,098 --> 00:36:27,518 Και κάποιοι σκέφτηκαν είδαν κάτι. 822 00:36:27,519 --> 00:36:30,229 Προσπάθησα να τους αλλάξω γνώμη, αλλά... 823 00:36:30,230 --> 00:36:33,608 Έφτιαξα καλούς ανθρώπους αμφιβάλλουν για τον εαυτό τους, και αυτό-- 824 00:36:33,609 --> 00:36:35,485 είναι λάθος. 825 00:36:37,863 --> 00:36:39,697 Και τελικά, είδα το στέλεχος ότι η διπλή μου ζωή 826 00:36:39,698 --> 00:36:42,116 φόρωνα την οικογένειά μου, και... 827 00:36:42,117 --> 00:36:46,496 Αποφάσισα ήρθε η ώρα να το αφήσω. 828 00:36:47,706 --> 00:36:52,793 Όμως παρ' όλα αυτά, κρατώντας το μυστικό, είναι... 829 00:36:52,794 --> 00:36:54,211 είναι το μόνο που έχω γνωρίσει ποτέ. 830 00:36:54,212 --> 00:36:55,922 - Βάλτε τον εαυτό σας εκεί έξω στον κόσμο, 831 00:36:55,923 --> 00:36:57,673 πώς σε κάνει αυτό να νιώθεις; 832 00:36:57,674 --> 00:37:02,845 - Νευρική, αλλά και ενθουσιασμένη. 833 00:37:02,846 --> 00:37:05,473 Κάθε μέρα της ζωής μου, Έπρεπε να κρύψω ένα τεράστιο κομμάτι 834 00:37:05,474 --> 00:37:06,849 του ποιος πραγματικά είμαι. 835 00:37:06,850 --> 00:37:10,686 Και τώρα δεν θα το κάνω πρέπει να το κάνουμε αυτό. 836 00:37:10,687 --> 00:37:14,106 - Τι θέλεις περισσότερο άτομα να γνωρίζουν για εσάς; 837 00:37:14,107 --> 00:37:19,654 ♪ ♪ 838 00:37:19,655 --> 00:37:23,574 - Ότι είμαι απλός τύπος. 839 00:37:23,575 --> 00:37:25,409 - Μα εσύ είσαι κάθε άλλο παρά κανονικό. 840 00:37:25,410 --> 00:37:27,703 - Εντάξει. Δίκαιο, δίκαιο. 841 00:37:27,704 --> 00:37:29,664 Αλλά, ξέρετε, πέρα από τις δυνάμεις, 842 00:37:29,665 --> 00:37:32,583 Ξέρεις, είμαι σύζυγος, 843 00:37:32,584 --> 00:37:36,462 Είμαι πατέρας σε δύο καταπληκτικούς γιους. 844 00:37:36,463 --> 00:37:40,174 Όταν ήταν μικροί, Όντας Σούπερμαν, μου έλειψαν πολλά. 845 00:37:40,175 --> 00:37:45,554 Και έκανα πολλά λάθη και πάλεψε να... 846 00:37:45,555 --> 00:37:47,683 για να τα ισορροπήσει όλα. 847 00:37:50,560 --> 00:37:53,437 Ξέρεις, αλλά πραγματικά, είμαι απλά όπως οποιοσδήποτε άλλος εκεί έξω 848 00:37:53,438 --> 00:37:58,651 που αγαπούν την οικογένειά τους και, 849 00:37:58,652 --> 00:38:02,196 ξέρεις, θέλει να γίνει καλύτερος για αυτούς. 850 00:38:02,197 --> 00:38:04,532 - Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να σχετιστούμε. 851 00:38:04,533 --> 00:38:05,741 Ας κάνουμε backup. 852 00:38:05,742 --> 00:38:07,911 Ποιοι ήταν οι γονείς σου; 853 00:38:11,707 --> 00:38:14,291 - Και είμαστε ξεκάθαροι! Υπέροχη δουλειά όλοι. 854 00:38:14,292 --> 00:38:17,295 [χειροκροτήματα] 855 00:38:19,131 --> 00:38:21,382 - Ήταν εντάξει; 856 00:38:21,383 --> 00:38:23,217 Δεν το ήξερα πραγματικά τι να κάνω με τα χέρια μου. 857 00:38:23,218 --> 00:38:24,552 - Πίστεψε με, ήσουν υπέροχος. 858 00:38:24,553 --> 00:38:26,012 - Καλύτερα από υπέροχα. Το τσάκισες. 859 00:38:26,013 --> 00:38:28,472 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Πρέπει να το πάρω αυτό. 860 00:38:28,473 --> 00:38:30,891 Υπήρχε κάτι που μου έλειψε; 861 00:38:30,892 --> 00:38:33,102 -Ε, στην πραγματικότητα, ναι. 862 00:38:33,103 --> 00:38:35,229 Υπάρχει ένα πράγμα. 863 00:38:35,230 --> 00:38:38,107 - Μετά από πολλά χρόνια, ομάδα "Daily Planet" 864 00:38:38,108 --> 00:38:40,192 τελικά εστάλη το πακέτο «Daily Star»! 865 00:38:40,193 --> 00:38:41,736 Ναι, εντάξει! 866 00:38:41,737 --> 00:38:43,571 Και το Metro Cup επέστρεψε στο σπίτι που ανήκει! 867 00:38:43,572 --> 00:38:46,991 [επευφημίες] 868 00:38:46,992 --> 00:38:49,952 - Γεια, Τζίμι; 869 00:38:49,953 --> 00:38:51,829 Συγχαρητήρια. 870 00:38:51,830 --> 00:38:53,539 Συγγνώμη, δεν ξέρω πραγματικά τι να πω. 871 00:38:53,540 --> 00:38:54,957 - Είναι μια χαρά. 872 00:38:54,958 --> 00:38:56,417 Μάλλον κάτι τρελό συνέβη ξανά. 873 00:38:56,418 --> 00:38:57,626 Τουλάχιστον ο Σούπες πήρε άδεια. 874 00:38:57,627 --> 00:39:00,797 Χωρίς αποκρούσεις, από όσο μπορώ να πω. 875 00:39:02,716 --> 00:39:04,717 Το καταλαβαίνω τώρα. έκανα λάθος. 876 00:39:04,718 --> 00:39:06,802 Απλώς δεν ήθελες να παίξεις. 877 00:39:06,803 --> 00:39:10,389 - Όχι, όχι, όχι, το έκανα πραγματικά. Ειλικρινά, απλά... 878 00:39:10,390 --> 00:39:12,266 - Είναι μια χαρά. 879 00:39:12,267 --> 00:39:14,977 Γεια, κερδίσαμε. 880 00:39:14,978 --> 00:39:18,857 Εσύ - εσύ κι εγώ, κανείς δεν είπε πρέπει να είμαστε μπουμπούκια. 881 00:39:23,111 --> 00:39:24,653 Εντάξει, ομάδα, πάμε! 882 00:39:24,654 --> 00:39:26,155 Τελευταίο στο Bibbowski's σηκώνει την καρτέλα! 883 00:39:26,156 --> 00:39:30,077 [επευφημίες] 884 00:39:35,540 --> 00:39:38,000 - Έχασες το παιχνίδι επίτηδες, ε; 885 00:39:38,001 --> 00:39:40,712 - Είναι ο μόνος τρόπος να κρατήσει το μυστικό. 886 00:39:43,298 --> 00:39:45,424 -Είσαι καλά; 887 00:39:45,425 --> 00:39:47,635 - Ναι. 888 00:39:47,636 --> 00:39:49,346 Το έχω συνηθίσει. 889 00:40:00,398 --> 00:40:03,317 [συλλογισμένη μουσική] 890 00:40:03,318 --> 00:40:10,450 ♪ ♪ 891 00:40:27,008 --> 00:40:27,967 - Είσαι σίγουρος; 892 00:40:27,968 --> 00:40:29,343 - Ναι, είμαι καλά εδώ. 893 00:40:29,344 --> 00:40:30,845 Προχώρα εσύ. 894 00:40:30,846 --> 00:40:32,346 - Το τηλέφωνό μας ανατινάζεται από τη συνέντευξή σας. 895 00:40:32,347 --> 00:40:34,056 - Αλλά μπορούμε να το αντέξουμε. 896 00:40:34,057 --> 00:40:37,143 Και θα πάμε στο Timmy's σε λίγο να ζητήσω συγγνώμη. 897 00:40:37,144 --> 00:40:39,270 - Εντάξει, εγώ... 898 00:40:39,271 --> 00:40:40,646 Μάλλον θα φύγω τότε. 899 00:40:40,647 --> 00:40:42,314 - Θα είναι υπέροχο. 900 00:40:42,315 --> 00:40:46,527 Και φαίνεσαι καλά χωρίς τα γυαλιά. 901 00:40:46,528 --> 00:40:48,780 Έλα, φύγε από εδώ. 902 00:41:01,334 --> 00:41:02,751 - Καλημέρα, κύριε Κεντ. 903 00:41:02,752 --> 00:41:05,546 - Γεια σου, Ντενίζ. 904 00:41:05,547 --> 00:41:08,508 - Πίσω εδώ, CK. 905 00:41:12,971 --> 00:41:15,723 - Γεια σου, Τζίμι. Ευχαριστώ που ήρθατε. 906 00:41:15,724 --> 00:41:17,391 - Η αδερφή μου δεν το έκανε ακριβώς δώσε μου μια επιλογή. 907 00:41:17,392 --> 00:41:20,186 Ξέρεις πώς είναι. - Ναι. [γέλια] 908 00:41:20,187 --> 00:41:21,437 Εμ... 909 00:41:21,438 --> 00:41:24,565 Κοίτα, θέλω απλώς να πω ότι είμαι... Πραγματικά λυπάμαι. 910 00:41:24,566 --> 00:41:26,860 - Είναι μια χαρά. το καταλαβαίνω. 911 00:41:28,069 --> 00:41:30,906 Κι εμένα μου έλειψες φίλε. 912 00:41:33,074 --> 00:41:34,575 Έχουμε τόσα πολλά να προλάβουμε. 913 00:41:34,576 --> 00:41:36,660 Αλλά πρώτα, να είσαι ο Bunt King; 914 00:41:36,661 --> 00:41:38,370 Αυτό ήταν ιδιοφυΐα. - Α, έτσι νομίζεις; 915 00:41:38,371 --> 00:41:39,788 -Σίγουρα. 916 00:41:39,789 --> 00:41:42,041 Ο τρόπος που κούμπωσες με την άκρη της νυχτερίδας. 917 00:41:42,042 --> 00:41:43,959 - Ναι, το σκέφτηκα μπορεί να ήταν πάρα πολύ. 918 00:41:43,960 --> 00:41:45,628 Αλλά αυτό είναι το... 919 00:41:45,629 --> 00:41:52,969 ♪ ♪ 920 00:42:19,371 --> 00:42:21,373 - Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.